*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
شركتتون اسپانسر فستيواله، نميدونستيد؟
شركت كننده آخرم. مبيوسمون
شنواييت مشكل داره؟ درد داره؟
بيا موسسه موريم
با يه خواننده كر چكار ميخوايم بكنيم؟ از شرش خلاص شو
!بهتره بزنيد به چاک. بريد
يون شي‌وو چكار ميكرد؟
من؟
نميخواد عجله كني. به موقعش ميشه
!ولم كن
!بايد همچين مدرسه‌اي برم؟ محاله
خوشگله
سون‌دوك دانش‌آموز مدرسه موريمه
موسسه موريم؟ ميري اونجا؟
وقتي اراذل و اوباش دوره‌ات كرده بودن بهت كمك كردم
چي گفتي؟ پول گرفتم؟
خداي من، ‌نتيجه‌گيرت حرف نداره حقته بهت بگن احمق
درست بگو ببينم! كي بهت گفت اينكارو بكني؟
!ولش كن
خداي من
...پروفسور كيم، كجايي؟ نكنه
دروازه ورودي باز شد
اينجا ديگه كجاست؟
موسسه موريم؟
!امن و امان
خيلي نزديك بود. نزديك بود نتونم
ولي... دروازه چطوري باز شد؟
دروازه ورودي باز شد
مدير هوانگ... دانش‌آموزاي جديد رو آوردم
مگه نگفته بودي فقط يه دانش‌آموز جديد داريم؟
فقط ميخواستم شما رو ببينم آقا
همه برگردن سركاراشون. شما دوتا هم با من بياين
خب، همه برگردن. بجنبين
"مدرسه موريم" ×قسمت2×
موسسه موريم ساخته شده تا از صلح جهاني محافظت كنه
تنها مدرسه‌ايه كه با هزينه
سازمان ملل ساخته شده
ده سال متواليه كه جايگاه اول رو
در مسابقات رزمي جهان چه در مسابقات انفرادي و چه گروهي به دست آورده
دوازده ساله كه رتبه برتر مدارس
هنرهاي رزمي هستيم
پونزده ساله كه بهترين عملكرد رو با
دانش‌آموزامون داريم
موسسه موريم بهترين دانش‌آموزان رو براي جهاني بهتر پرورش داده
اما هيچكدوم از اينا جاي ثبت نشده
اينجا يكم عجيب نيست؟
فعلا تو عجيب تريني
شي‌وو گروه موبيوس اينجا چكار ميكنه؟
يون شي‌وو خيلي مشهوره
وانگ چي‌آنگم وارث كمپاني سانگ‌هه‌ست
از نظر ثروت پنجميه، كه نظر همه رو جلب ميكنه
اين عجوبه‌ها چطوري سر و كله‌شون تو مدرسه ما پيدا شد؟
!خداي من! دوربينم
كي دروازه ورودي رو باز كرد؟
احتمالش نيست كار مدير بوده باشه؟
به‌هرحال دانش‌آموز جديد داشتيم
حتم دارم، نوع قدرتش متفاوت بود
نكنه... اون بچه‌ها... امكان نداره، نه؟
يكي از اون بچه‌ها دروازه رو باز كرده؟
اصلا امكان داره؟ - غيرممكن و احمقانه‌ست -
يون شي‌وو و وانگ چي‌آنگ... چطوري رسيدن اينجا؟
خوب يه جورايي من وانگ ‌چي‌آنگ رو آوردم
...و يون شي‌وو
جلوي در مدرسه ديدمش
تو دروازه رو باز كردي؟ - نه -
بهش كه فكر كني واقعا عجيبه
احتمالش نيست همون موقع مدير دروازه رو باز كرده باشه؟
نكنه... واقعا اون دروازه رو باز كرده باشه؟
شي‌وو؟
سوالم سخت بود؟
پرسيدم چرا اومديد اينجا
...از اونجايي كه موسسه موريمه آموزش هنرهاي رزمي نيست؟
هنرهاي رزمي؟
راستش چون بابام فرستادم اومدم
از صداقتت خوشم مياد
تو چي؟
ميخوام باهاتون خصوصي حرف بزنم
هفته ديگه بازگشايي مدرسه‌ست
اما كلاسا از فردا شروع ميشن
وانگ چي‌آنگ، ديگه ديروقته. برو خوابگاه و استراحت كن
مدير هوانگ، همه چيز آماده‌ست
لطفا آقا رو همراهي كن
تو خوابگاه ميموني
اولين آيين‌نامه موسسه موريم اينكه هركسي مسئول رفتار خودشه
بايد همه‌ي كارهاتو خودت بكني
چي؟
تميركاري، اصلاح، پخت‌وپز، غذا خوردن
شستن لباس، پاك كردن، آشغالا
بايد همه رو خودت بكني
چرا بشورم و تميز كنم اونوقت؟
مگه خدمه ندارين؟
آشپزيم نداريم
اينجا معلم جايگزين و از همه مهمتر مسئول امنيتي اينجا
منم
از هر دستي بدي از همون دستم ميگيري
اينم اتاقت
اين مدرسه خرابه‌ست
نگران نباش، به بابام ميگم حمايت ماليش كنه
اينجا خرابه نيست
بچه‌هاي اين دوره فقط ميخورن و ميخوابن و اگه عشقشون كشيد كمي هم درس ميخونن
خوب اگه اين‌ همه كاري كه گفتي بكنم كي وقت ميشه درس بخونيم؟
هي، آموزش واقعي دقيقا همينه
دنبال راه دَر رو هم نگرد
هرچي بيشتر از اين مدرسه ميفهمم، عجيبترم ميشه
باورم نميشه محافظ اينجا هم ست
هنوز نميخواي حرف بزني؟
...ممكنه مسخره به نظر بياد ولي
نميتوني بشنوي
...چطور - ...اگه به اين خاطر اومدي -
ميتونين درمانش كنين؟
فكر نميكني اول بايد شرايطت رو تغيير بدي؟
بايد بتونم بشنوم تا بتونم راهمو درست پيش بگيرم
فكر ميكني فقط مشكلت گوشته؟
...مشكل اصلي
درونته
...اگه ميخواي اينجا درس بخوني
قبولت ميكنم - درس بخونم؟ -
ازم ميخواين هنرهاي رزمي ياد بگيرم؟
...با هزار زحمت خودمو رسوندم اينجا
ولش كن
دختري كه ادعا ميكرد فرار كردم رو پيدا كردم
اسمش يه چيزي تو مايه‌هاي شيم سون‌دوكه
الان با خودم ميارمش سئول
مصاحبه مطبوعاتي بذار
اونجوريم مشكلي حل نميشه
ميدوني به خاطرت كمپاني چقدر ضرر كرده؟
...كنسل شدن، لغو قرارداد
كمپاني به خاطرت داره ورشكست ميشه
!يه بهونه بيار
نكنه مشكل شنواييت به عقلتم آسيب زده؟
چي؟
بايد تو همچين شرايطي سرتو بندازي پايين
رئيس فرستاده دم خونت
بررسي‌شون كن و بفرست برا وكيلت
ازم ميخوان تو اتاقي كه از توالت خونمم كوچيكتره بمونم؟
پري دريايي؟
سون‌دوك؟
چيه؟
پروفسور ميخواستم برنامه كلاسا رو داشته باشي
يون‌ شي‌وو كجاست؟ - نميدونم -
چرا از من ميپرسي؟
زمان‌بندي نداره. هركلاسي ميخواي بردار
حالا كه تو يه خوابگاهيم معرفي بشيم به همديگه
شانون از انگليس - هي -
دوستان كره‌ايمون، جني، دونگ‌گو و سانگ‌من
راستي ازت بزرگتره و نادت از تايلند
سلام
خوشامد ميگه بهت
نادت خيلي وقت نيست اومده كره
برا همين خوب نميتونه حرف بزنه، اما ميفهمه چي ميگي
چطور قفل دروازه رو باز كردي؟
قفل دروازه؟
چه قفلي؟
منم چويي‌هو‌ام
خوشبختم، رفيق
ببخشيد، اما من دوستام رو از كسايي انتخاب ميكنم كه در سطح خودم باشن
چش بود؟
من كه برام تعجبي نداشت
از اونچيزي كه فكر ميكردم وحشتناكتره
!هي - بيا بريم سئول -
!چي؟‌ هي
برو راستشو بهشون بگو
بهت گفتم، كمكت كردم تا از اون اراذل و اوباش دور بموني
كي ازت كمك خواستم؟
همينطوري فرار نكردم
پاپاراتزيا داشتن ازمون عكس ميگرفتن
...اگه همچين عكسايي پخش ميشد
...اگه همچين شايعاتي پخش ميشد
داريم" ميفتاد تو هچل"
پس چرا همون اول نگفتي؟
تو اون شرايط كسي حرفمو باور ميكرد؟
برا همين برو بهشون بگو
!كه فرار نكردم
خيله خب،‌ باشه
اول، آروم باش. آروم باش
بعد از اينكه مرغ سوخارياي امروز رو رسوندم ميريم
...نه، اول بايد برم بابامو ببينم
...نه، خيلي دير ميشه. اوه، همين آخر هفته
بازم نميشه. اين آخر هفته بايد كار كنم
هي... الان مدرسه و كار انقدر مهمه؟
!به خاطر حرف تو از عرش به فرش رسيدم
الان ميريم
زندگي منم مهمه. الان نميتونم
رئيس چويي بهت گفته بود اينكارو بكني؟
چقدر بهت داده بود؟ - چي؟ -
چقدر بهت داد تا دروغ بگي؟
چقدر بهت داد تا به همه اعتقاداتت زيرپا بزني؟
تو واقعا... آدم وحشتناكي‌ هستي
چي؟
اگه ميخواي يه لطفي در حقت بكنن، بايد درست بخواي
اول بايد ممنونم باشي كه اون روز جونت رو نجات دادم
بعدش، ازم ميخواي بيام سئول تا سوءتفاهم رو برطرف كنم
درستش اينكه
بهت گفتم ازت ممنون نيستم
بعدشم اينكه سوءتفاهم رو برطرف كني كمك نيست، بايد اينكارو بكني
ببخشيد... اما الان وظيفه‌ام كار كردنه
آقاي چي‌آنگ به سلامت به موسسه موريم رسيدن
نگران نباشيد، خانم
چطور نگران نباشم؟ تا حالا همچين جايي نبوده
...چي‌آنگ خيلي مشكل پسند و حساسه
تمومش كن
بريم - بله، قربان -
الان؟ ديروقته ديگه
چرا امشب رو اينجا نميموني و صبح زود نميري؟
نميخواد
×كار يون‌ شي‌وو تمومه× ×اون ديگه ستاره‌ي درخشان نيست×
يون‌ شي‌وو؟
تو هموني‌اي كه آهنگت رو تو اينترنت پخش كردي، نه؟
اسم مستعارت موبيوسه
شما؟
تو... ميخواي با هم كار كنيم؟
!آهنگ شماره يك اين هفته
اين گروه به محض اينكه كارشو شروع كرد غوغا به پا كرد
گروهي كه سه هفته بعد از شروع به كارش !رنكينگ‌ها رو بهم ريخت! اينم موبيوس
!خسته نباشي، پسرم
رئيس چويي
عالي بود
گفتي نميدوني والدينت كين، نه؟
...نميتونم جاي مادرت رو بگيرم
اما ميتونم مثل پسرم دوست داشته باشم
پسر، آره حتما
از همون اولم فقط فكر و ذكرت پول بود
تكون نخور
آدما هم مثل جهان انرژي‌اي از خودشون ساطع ميكنن
وقتي نميتوني بشنوي يعني يكي از اين راه‌هاي كسب انرژي بسته شده
...اينكه بفهمي چيه
كار خيلي سختي نيست
اگه الان ميخواي از اينجا بري، همراهيت ميكنم
امنيت مدرسه‌مون يكم خاصه
الان نميتونم برم
به خاطر اين نيست كه جايي رو نداري كه بري؟
نميتونم تنهايي برگردم. نه، نميتونم
همه اين اتفاقات به خاطر يكي از دانش‌آموزاي دختر اينجا افتاد
اول، مشكل گوشت رو وسط ميكشي حالا هم ميگي يكي از دانش‌آموزا؟
...خيله خب
از اينجا پرسيدي؟
بهت نميگه بموني؟
چي؟
اينجا موندنت تضمين نميكنه مشكل شنواييت حل بشه
اما اگه خودت رو بسازي، ميتونه بهتر بشه
همه چيز بستگي به خودت داره
بر ميگردم - باشه، موفق باشي -
!بريم
چي شد يه دفعه نظرت رو عوض كردي؟
ميدونم بهم اعتماد نداري
اما اين دفعه كارمو درست انجام ميدم
...موقع برگشت، وقتي برگشتم چين
تصميم گرفتيم با مامانت برگردي
آره، از پسش بر ميام
اگه تصميم بگيرم يه كاري رو بكنم، ميكنم
چي؟ يون شي‌وو هم به عنوان دانش‌آموز جديد پذيرفته شده؟
فكر كنم ميخواد مطمئن بشه كي دروازه رو باز كرده
اينكه اينجا دووم بياري سخت تر از ورود بهشه
بيشتر نگران وانگ چي‌آنگم تا يون شي‌وو
بچه‌هاي اين دوره زمونه تحمل هيچ چيزي رو ندارن
وقتي اينجا درس ميخوندم
چيزي به عنوان ترك اعتياد نبود
چه فرقي با اون كيم ده‌هواي داره كه مثل بچه‌ها گريه
ميكرد كه اينجا نمونه، ها؟
كار اودي نبود كه كشوندم ترمينال
تا بتونيم با هم فرار كنيم
لطفا دعواهاي عشقولانه ‌تون رو بذاريد بعدا
چرا هر روز به هم ميپريد؟
ديروز بهم زديم
وايسا ببينم، همين چند روز پيش بود ...دل ميدادين و قلوه ميگرفتين
پروفسور دنيل، اينا مهم نيست
اين مهمه كه الان كسي باهام نيست
امروز دوتا بچه اومدن اينجا
مگه وانگ چي‌آنگ تنها ورودي جديد نبود؟
بله
برنامه‌ات چيه؟
اونا اومدن چون كمك ميخواستن
كار درستي نيست كسي كه كمك ميخواد رو ياري نديم
...يه جورايي
اين اون بچه بوده كه مدرسه رو پيدا كرده
شايد... اينجا اونو انتخاب كرده
باشه، فعلا اينجا ميمونم
فقط تا وقتي كه مشكل حل بشه
اينجا ميمونم
بازم تو؟ - اينجا چكار ميكني؟ -
ميگن موش از پونه بدش مياد در لونه‌اش سبز ميشه
!موش نيست، ماره، كلاً مشكل داريا
اينجا چكار ميكني؟ - شي‌وو هم اينجا پذيرفته شده -
مگه براي قبول شدن اينجا نبايد از فيلتراي مختلف بگذرن؟
لطفا اتاقم رو عوض كنين
نميتونم با همچين آدم شلوغي تو يه اتاق باشم
ببين كي اينو ميگه
ميخواي تو يه اتاقي كه كوچيكتر از توالت خونمونه اونم با اين موجود بمونم؟
ها هم اتاق دارين؟VIPتو اين خوابگاه براي
امر ديگه ،VIPبراي - ولش كن -
ميگم بابام يه ساختمون جديد بسازه
اين خوابگاه ني‌ني به لالاي هيچكي نميذاره
همينطورم رفتار گستاخنه و بي‌ادبانه رو تحمل نميكنم
هردوتون برين تو اتاقتون
اگه مجبوريم با هم تو يه اتاق بمونيم، رو اون تخت بخواب
فقط منظره‌اي كه اين اتاقه داره قابل تحمله
خداي من، فكر ميكردم هيچ تفاهمي باهم نداريم، اما انگار يكي پيدا شد
اين منظره تنها چيزيه كه منو به اين مدرسه اميدوار كرده
اين تخته رو نشونه گذاري كرده بودم
اولين كاري كه كردم اين بود كه ملافه‌ها رو عوض كردم
خيلي رو نِروي - هي -
خوابم خيلي سبكه. اگر خروپف كني ميكشمت
...بين اين همه آدم چرا اين
كدوم آدم نه چندان عاقلي اين وقت شب پيانو ميزنه؟
اينجا مجبوريم شبا لالايي گوش بديم؟
هي، برو بهش يه چيزي بگو
تو كه گفتي خوابت سبكه. چي شد؟
ازش خوشم نمياد
...مامان
يكم ديگه صبر كن
!بچه ننه‌ها
!كلاسا دلبخواهيه اما تمرينات اجباريه
!زودباشين بيدار شيد
!بيدارشيد و دست روتونو بشوريد! زود
!يالا! بجنبيد
توجه كنيد. سلام
اول مشتت رو بيار بالا
ببندي، بكش، بلند كن
بعدم تمومش كن، فهميديد؟
مراقب رفتارتون باشيد و سخت كار كنيد
اومدن - واقعا اومدن -
شي‌ووـه
چكار ميكنين؟ حواستون باشه
آماده
تو بودي، نه؟ تو تو كنسرت جونمو نجات دادي
چرا اونكارو كردي؟
چي؟
...اگه بيام موسسه موريم
شنواييت مشكل داره‌؟ درد داره؟
بيا موسسه موريم دين هوانگ احتمالا ميتونه مشكل رو حل كنه
آه،‌ اون؟
مدير مدرسه مونه. هموني كه ديروز ديديش
خيلي ماهره
و هواي اينجا هم خيلي خوبه
و غذاشم عاليه
برا همين
بگذريم، به مدرسه موريم خوش اومدي
ديگه ميرم
ميبينمت
يون شي‌وو
نظرت چيه؟
از مدرسه خوشت مياد؟
نه. هنوز نميدونم
هنوز نميدوني؟
يه دليلي داشتي كه اومدي
هنوز نميدونم دليلت چيه
به هر حال، يه كاسه‌اي زير نيم‌كاسه‌ست
برا همين نيومدي اينجا؟
دليلت چيه؟
دليل واقعيت چيه كه اومدي اينجا؟
نميتونم بگم
و نميخوامم كه بگم
چي؟
×شانگهاي، چين×
سفرتون به كره چطور بود؟
همه چيز خوب پيش رفت؟
وضعيت اون مرد تو بيمارستان فرقي نكرده
بهوش مياد؟
گفتن احتمال بهوش اومدنش خيلي كمه
...اما با توجه به انرژي بدنيش
همينطورم هست
مراقبش باشين
اگه اتفاقي افتاد بهم خبر بدين
اريل* بعد تمرين كجا رفت؟ ×شخصيت داستان پري دريايي×
!اريل
چه بلايي سر دوستات داري مياري؟
دوستام؟ منظورت چيه؟
وقتي پري درآبي‌اي، چطور ميتوني اين بلا رو سر دوستات بياري؟
خداي من، حداقل درست حرف بزن
"پري دريايي" نه "پري در آبي"
!تكرار كن. دريا - !دريا -
!دريا -
پري دريايي - پري درآبي -
اَه، بيخيال
اگه يه بار ديگه اينجوري صدا كني حسابتو ميرسم
برا همين اريل صدات ميكنم
"اسم شخصيت اصلي كارتون "پري در آبي
اريل يا هر چي ديگه، اسم من سون‌دوكه
اريل عصباني ميشه خوشگلترم ميشه
سرم
من امروز مسئول صبحونه‌ام
بايد برگردم سركارم
و بعدشم بايد برم كلاس و برم كار پاره‌وقتم
پس انقدر تو دست و پام نپلك و برو
اريل، امروز رو نميخواد اينكارو بكني
از بابام ميخوام غذاي امروزو بفرسته
تو ميتوني فقط درستو بخوني
باور نكردنيه
ميشه تا وقتي اون روي سگم بالا نيومده بري گم شي؟
ميدوني؟
تو اولين كسي هستي كه اينطوري باهام رفتار ميكني
فكر ميكنم برا همينه كه شيفتت شدم
!هي! برو
ايش، بوي ماهي ميده
اريل خيلي خشنه، نه؟
تو ديروز با اون كلاه جوجه‌اي اومدي، نه؟
ميشناسيش؟
كلاه جوجه‌اي؟
اريل؟
فكرشم نكن
به چه جرئتي به اريل من ميگي كلاه جوجه‌اي؟
منظورت اينكه باهوش نيست؟ - چي؟ اريل؟ -
مثل دختر روستايي‌ها، اسمش سون‌دوك نيست؟
به‌هرحال، ميدوني چطور بايد بهش نزديك شد، نه؟
واقعا فكر كردي بهت ميگم؟
نميدونه
باشه. بزن به چاك
بذار روشنت كنم
اريل اصلا به دردت نميخوره
منظورم اينكه مال منه
وقتي امروز يون شي‌وو رو ديدم انقدرا هم عالي نبود
واقعا دوتاشون رو مدرسه قبول كرده؟
فكر ميكردم همون ديشب وانگ‌ چي‌آنگ مثل ابر بهار گربه كنه و بره خونه
هنوزم داره تحمل ميكنه - گفتم حداقل يه روز رو ميمونه -
به‌هرحال، من شرط رو بردم
حالا بايد يه هفته اتاق رو تميز كني
انقدر خوشحالم كه داره اشكم در مياد
به‌هرحال، جشن ورودي كيه؟
معمولا اگه يه هفته رو بتوني دووم بياري، اونوقته كه جشن ميگيريم
پس يعني جشن ورودي ندارن
...اما بازم قفل دروازه - اتفاقي بود -
قفل كه به اين راحتيا باز نميشه
درسته. وانگ چي‌آنگ كه اصلا نميدونست قفل چي هست
پس كار يون شي‌وو بوده؟
يون شي‌وو هم فرقي نداره
فقط يكم ديگه تحمل كن
كاري ميكنم مثل بچه‌ها با گريه برگردن خونه
چيزي هستيد كه ميخوريد
غذايي كه ميخوريد شخصيتتون رو نشون ميده
تو آشپزخونه،‌ روغن داغ، آتيش و چاقو هست
مراقب باش
اينجا جاي خطرناكيه
...از نظر مراقبت در كارها
آشپزي و هنرهاي رزمي تشابه زيادي دارن
امروز غذاي سرخ كرده‌ست
خدايا، چرا بايد با تو هم‌گروه ميشدم؟
سرخ‌كردنيا همشون شبيه هم نيستن
به مليت و مواد اوليه و آشپزش متفاوته
اينطوريه كه غذاهاي متفاوتي به وجود ميان
موقع پخت ياد ميگيرن چطور با هم كار كنين و خلاق باشين
حس كنين وقتي غذا ميخوريد بدنتون چطور واكنش ميده
بدنمون چطور به غذا واكنش ميده؟
اگه كمي يخ به كره اضافه كنيم غذا تُرد تر ميشه
اما اگه نميخواين آتش‌سوزي راه بندازين
مراقب باشين يخ رو قبل از اينكه خيلي داغ بشه بندازين
واو، بد نيست
نميخواي كاري كني؟
مگه چشيدن غذا مهمترين مرحله نيست؟
بيا
زودتر، تندتر. حالا شد
خيلي ريختي
حالا وقتشه
كه بفهميم چند مرده حلاجن
چيه؟
پروفسور كيم خواستن همكاري كنيم
كره زياد دارم، برا همين يكمشو ميدم به تو
ازت خوشم مياد
تقريبا بايد آماده باشه ديگه
هي، كره كو؟ - آماده‌ست -
اگه آماده‌ست، بريزش
تو نگفته بوديم اينكارو ميكردم
كم كم
گفتم كم كم بريز
چشه؟
!مراقب باشيد
خوبي؟
!عمدا كردي، احمق
ولم كن! يعني چي عمدا اينكارو كردم؟
!يخ ريختي توش تا منو اذيت كني
مگه هوس كردم خودمم با تو بندازم تو هَچل كه اينكارو كرده باشم؟
!تمومش كنيد ديگه
اونا آماده نيستن
چطور ميتونن جلوي استادشون يقه همو بگيرن؟
يكيشون به مدرسه پول داده تا قبولش كنن، و ...اون يكيم
چرا بايد همچين بچه‌هايي رو تو مدرسه موريم نگه داريم؟
قبل از اينكه اوضاع رو بهم بريزن بيرونشون كنين
هنوز برا تصميم گرفتن زوده
چرا يكم صبر نكنيم ببينيم چي ميشه؟
معلومه كه پرفسور دنيل طرز فكرش مقابل
پرفسور كيم زودجوشه
موافقم. ببينيم چي ميشه
كي بود كه گفته بود يه روزه ميذارن ميرن؟
گفتم ميرن. نگفتم كه اخراج ميشن
آتيش‌سوزي و كتك كاري. فقط دانش‌آموزان كه از اينكارا ميكنن؟
برا همين بايد كمكش كني
بگو اينجوري گوششاش رو ماساژ بده
ميدوني كه اين دليلش نيست
پس بگو بره متخصص گوش
!بابا
بدون اجازه رفتي كنسرت
هنوز تصميم نگرفتم ببخشمت يا نه
درباره مدرسه موريم بهش گفتي
چي؟‌ حالا ميگي گوشاشم التيام بدم؟
لطفا. لطفا به شي‌وو كمك كن
هوانگ سونا - شي‌وو با بقيه فرق داره -
استثنائيه
جلوي افتادن لامپا رو گرفت
راست ميگم. خودم ديدم
اريل
اينجا كلي كلاس هست. يكم طول كشيد تا برسم
هيس. وقت مديتيشنست
ذهنت رو متمركز كن - باشه -
باز چيه؟‌ دنبالم راه افتاده؟
بعد از كلاس كارت دارم
همون جاي ديروزي - چته؟ -
به خاطر كاري كه كردي ممنون
خوب... باشه
اون بي‌مغز چي ازت ميخواد؟
نميدونم
هرچي بيشتر فكر ميكنم بيشتر درك ميكنم از عهده‌ت خارجه
درباره پذيرفتن يون‌ شي‌وو و وانگ ‌چي‌آنگ حرف ميزنم
نكنه، به خاطر قفله؟
...اگه تو نبودي كه دروازه رو باز كردي
...يكي از اونا، يا هر دوشون باهم بودن
همونطور كه گفتي، تصميمش از قبل گرفته شده
فقط اميدوارم اشتباه نكرده باشم
...پايه تمركز
رجوع به درون خودتونه
مثل طب سوزني فشاري مياد
و انرژي مثبت از اطراف دريافت ميكنين
انرژي اطرافتون رو احساس كنين
بدنتون رو بيدار كنيد
نفس عميق بكشيد و بديد بيرون
اينطوري آماده ميشيد تا انرژي رو دريافت كنيد
نگفتم كه چرت بزني
حالا به درونتون رجوع كنين
ميتونيد موانعي رو كه جلوي روتونن ببينين؟
شانون، چيزي ميبيني؟
جوج... جوجه
هوانگ سونا
...يه جور آتيش
ميتونم گرما رو حس كنم
چي ميبيني؟
يون شي‌وو،‌ چي ميبيني؟
هيچي. هيچي نميبينم
بايد اول خودتو بشناسي
پرفسور بوپ، من ميبينم
چي ميبيني؟ - اراذل و اوباش ميبينم -
دختري رو ول كنم و در رفتم
اون اراذل خيلي ترسناك بودن
پروفسور بوپ، از اون اراذل خيلي ترسيدم
!هي، نخند
خداي من، لازم نبود تا كلبه حقيرانه ما بيايد
سون‌دوك پسرتون ديشب به سلامت رسوند مدرسه
لطفا نگران نباشيد
خيلي ممنونم
نميدونم چطور ازتون تشكر كنم
خواهش ميكنم. كاري نكرديم
همچيم چيزي نگيد
دخترتون زندگي پسرم رو نجات داده
اين كارو به خاطر پاداش نكرده
نابينا هم كه باشم، ميتونم حسش كنم
ميدونم دخترمم همچين حسي داره
اين هديه كوچكيه براي قدرداني‌مون
لطفا قبولش كنين
خداي من، لطفا نگران پسرتون نباشيد
اگر بياد اينجا
خوب بهش ميرسيم
پيش خودتون باشه
قبول نكردنش مودبانه نيست
موافقم. لطفا قبولش كنين
يادگرفتم هيچي تو زندگي مجاني نيست
دوباره تكرار نميكنم. لطفا برش دارين
ببخشيد
خوب، ميتونين غير مستقيم بدينش به من
بله؟
هيچي. بفرماييد
خدافظ
راستي، قبلا همديگر رو نديده بوديم؟
بله؟ - كجا به دنيا اومديد؟ -
چرا يه دفعه زادگاهم رو ميپرسيد؟
ماساني نيستيد؟
دختر شرور چانگ‌دونگ؟
خودتي، نه؟
!من دختر چشم آهو‌يي اورينگ‌دو ام
وا منو يادت نمياد؟
نميدونم چي ميگيد. خدافظ
لطفا مراقب چي‌آنگ باشيد
متاسفم. خدافظ
خودش نبود؟
به‌هرحال، كاري ميكنم سون‌دوك با اون پسر پولداره ازدواج كنه
اونوقت ميتونم با خيال راحت زندگي كنم
نميدونم سون‌دوك ميتونه دل چي‌آنگ رو به چنگ بياره يا نه
غير از خواب رفتگي پاهام، از كلاس مديتيشن خوشم اومد
ميتونم تو كلاس كنار تو بشينم
هرچي دلت خواست گفتي و بقيه رو ناراحت كردي
از كلاس خوشت اومد؟
دوباره عصباني شدي
عصباني ميشي چون گفتم خوشگلتر ميشي،‌ نه؟
وانگ چي‌آنگ
نيومدم اينجا برا خوشگذروني
پس تنهام بذار
!اريل
چيه؟ - تو -
اگه يه باز ديگه سربه‌سر شي‌ووي من بذاري دست رو دست نميذارم
شي‌وو جونت؟ مگه باديگاردشي؟
بهت هشدار دادما
!يه ذره هم نترسيدم
!اريل، صبر كن بيام
اينجا موندنت تضمين نميكنه مشكل شنواييت حل بشه
اما اگه خودت رو بسازي، ميتونه بهتر بشه
همه چيز بستگي به خودت داره
اريل خيلي باحاله
چشه؟
هنوز نرفته؟
حالا ديگه واقعا شبيه مدرسه هنرهاي رزميه
چقدر ميتونه اريل غافلگيرم كنه؟
اين كلاس در سطح تو تازه‌كار نيست
همينطورم يه آيدل بدردنخوري مثل اون
چي؟
مزاحم نشين و برين كلاس تازه‌كارا
فقط چون اومدم اينجا يعني مثل شماهام؟
با چه جرئتي بهم ميگي برم گم شم؟
به خاطر پول پدر منه كه اينجايي - وانگ چي‌آنگ -
حرفت خيلي تند بود - ببخشيد،‌ اريل -
چون آروم برا خودم اينور و اونور ميرم فكر كردين ميتونيم بهم امر و نهي كنين
اگه ميخواي پولت رو به رُخ بكشي برو يه جاي ديگه
اينجا نميتوني با پولت اِفه بياي
يا وقت كُشي كني
منم دوست ندارم پشت كوه باشم و هنرهاي رزمي ياد بگيرم
اومدم چون چاره ديگه‌اي نداشتم
دهنتو ببند و برو گم شو - يوب‌جانگ -
ممكنه مدرسه پشت كوهي ما در شأنت نباشه
ما به خاطر اميدها و آرزوهامون اينجا جمع شديم
يوب‌جان ميتونست با لطافت بيشتري اينو بگه اما حق با اونه
شما انقدر مهارت ندارين كه به اين كلاس بيايد
بريد يه كلاس ديگه - همين كارو بكنين -
اين كلاس اكبيري رو بذارين برا ما و گم شين
خيلي عجيبيد
اين كلاس لعنتي چيش خوبه؟
اين كلاس لعنتي؟
...پس ميگي
اگه به اندازه كافي مهارت داشته باشم، ميتونم بمونم، نه؟
اگه آموزش‌هاي پايه رو نگذرونده باشي، به خودت صدمه ميزني
دليل اصليش اين نيست. نميخوايم كه اخراجتون كنيم
آموزش‌هاي پايه؟
يه چيزي مثل اين؟
...يا
اين؟
حالا چند بار تو موزيك ويدئوت از اينا چرخوندي
فكر ميكني ديگه برا خودت يه پا استاد شدي؟
متاسفم كه اينو ميگم
اما من با سختياي زيادي دست و پنچه نرم كردم تا اين شدم
هنرهاي رزمي بلدم
واقعا؟
پس ببينيم دانش‌آموزاي جديد در چه حدين؟
چرا با هم رقابت نكنين،‌ ها؟
نظرت چيه؟
ببينيم چند مرده حلاجين
ببينيم صلاحيت اينجا بودن رو دارن يا نه
اينكارو نكن يوب‌جانگ
اگه بجنگن،‌ اخراج ميشن
قانون مدرسه موريم ميگه نبايد دعوا كنيم مگه اينكه برا رقابت باشه
يا اينكه، رقابت هميشه مجازه
اين رقابته دعوا نيست
ببينيم صلاحيت اينو دارن اينجا باشن يا نه؟
هركسي ميتونه بياد مدرسه‌مون؟
فكر نميكنين ناعادلانه‌ست؟
يوب‌جانگ، بسه
درست ميگه. اگه اشتباهي پيش بياد اخراج ميشن
ديدين كه به خون هم تشنه‌ان
چرا اين دعوا رو تمومش نكنيم؟
برنده ميمونه و بازنده راهشو ميكشه و ميره؟
همينه؟
چرا سختش ميكنين؟
وانگ چي‌آنگ اونيه كه ميمونه و يون شي‌وو ميره
اونم از اول همينو گفت
عاليه
اگه هر دوتون بريد كه محشر ميشه
اما امروز، همين كه يكيتون از اينجا بره هم عاليه
اينكارو نكن
داره تحريكت ميكنه
چيه؟ ترسيدي؟
بهتره اينبار ديگه فرار نكني
!وانگ چي‌آنگ - متاسفم، اريل -
اين دفعه نميتونم به حرفت گوش كنم
ديونگيه - بايد جلوشونو بگيريم -
فكر كنم ديگه خيلي دير شده
حالا ديگه موضوع يون شي‌وو يا وانگ چي‌آنگ نيست
بلكه غرور مردانه‌ست
واو، محشره
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
فكر ميكني مدرسه‌مون فقط آموزش هنرهاي رزميه؟
اصلا با تميزكاري جور در نميام
ازمون ميخواي رختشورخونه رو تميز كنيم؟
اگه وانگ چي‌آنگ نتونه از پسش بر بياد چي؟
چي وارث؟ اون كه قانوني متولد نشده
گوشات گرفته؟ نميشنوي؟
!گفتم خوبم
اگه نميخواين چيزي ياد بگيرين،‌ برين
نميتونم بذارم تو كار بقيه خلل وارد كنين
يادت مياد وقتي اونا اومدن چطوري دروازه باز شد؟
ميخواي بفرستيشون بيرون ببيني كدوم يكي در رو باز ميكنه؟
تنهايي فرستادنشون به اون محل خطرناك؟
من از اين طرف ميرم - !وانگ چي‌آنگ -
ممكنه غمي تو دلشه كه كسي ازش خبر نداره
ممكنه دليلي داشته باشه كه كسي چيزي ازش نميدونه
بريم سئول
ميام مصاحبه ميكنم و توضيح ميدم
شنيدم اريل موافقت كرده كه مصاحبه كنه
فقط چون دارم باهات حرف ميزنم فكر ميكني خيلي آدم سبكيم؟
!بازي تمومه - !ديگه تمومش كنين -
!ديگه بريد گم شيد
اخراجيد
!سنگ،‌ كاغذ، قيچي - !واو -
!واو، ‌عاليه
بذارم بره‌؟ - نه -
مواظب باش